Part 1: General Issues of Translation Technology The Development of Translation Technology: 1967-2013. Chan Sin-wai Computer-aided Translation: Major Concepts. Chan Sin-wai  Computer-aided Translation Systems. Ignacio Garcia Computer-Aided Translation: Translator Training. Lynne Bowker Machine Translation: General. Liu Qun and Zhang Xiaojun  Machine Translation: History of Research and Applications. John Hutchins  Example-based Machine Translation. Billy Wong Tak-ming and Jonathan Webster Open-Source Machine Translation Technology. Mikel L. Forcada Pragmatics-based Machine Translation. David Farwell and Stephen Helmreich Rule-based Machine Translation. Yu Shiwen and Bai Xiaojing Statistical Machine Translation. Liu Yang and Zhang Min Evaluation in Machine Translation and Computer-aided Translation Kit Chunyu and Wong Tak-ming The Teaching of Machine Translation: The Chinese University of Hong Kong as a Case Study Cecilia Wong Suk Man Part 2: The National / Regional Developments of Translation Technology Translation Technology in China. Qian Duoxiu Translation Technology in Canada. Elliott Macklovitcz Translation Technology in France. Sylviane Cardey Translation Technology in Hong Kong. Chan Sin-wai,